-
1 interpretazione della legge
-
2 interpretazione della legge
сущ.фин. толкование законаИтальяно-русский универсальный словарь > interpretazione della legge
-
3 interpretazione
f1) толкование2) перевод•- interpretazione autenticafalsa interpretazione — неправильный перевод: неправильное толкование
- interpretazione conforme alla lettera
- interpretazione del contratto
- interpretazione dichiarativa
- interpretazione errata
- interpretazione erronea
- interpretazione estensiva
- interpretazione dottrinale
- interpretazione dei fatti
- interpretazione fedele
- interpretazione forzata
- interpretazione funzionale
- interpretazione giudiziale
- interpretazione giudiziaria
- interpretazione giuridica
- interpretazione lata
- interpretazione della legge
- interpretazione letterale
- interpretazione oggettiva
- interpretazione restrittiva
- interpretazione sforzata
- interpretazione soggettiva
- interpretazione tendenziosa
- interpretazione di un testo
- interpretazione dei trattati
- interpretazione unilaterale dei fatti -
4 interpretazione
interpretazione s.f. 1. interprétation: interpretazione di un testo interprétation d'un texte; interpretazione estensiva della legge interprétation extensive de la loi. 2. ( traduzione) interprétation. 3. (Teat,Cin,Mus) interprétation, exécution. -
5 толкование закона
-
6 толкование
* * *с.1) ( действие) interpretazione f, spiegazione fтолкова́ние закона — interpretazione della legge
дать неправильное толкова́ние чему-л. — interpretare male qc
2) ( комментарий) commento; esegesi f ( библейских и законодательных текстов); chiosa f ( пояснение)* * *n1) gener. commento, esposizione, interpretazione, dichiarazione (текста и т.п.), esegesi (текстов), esegetica (текстов), esplicazione, esponibile (текста и т.п.), illustrazione, metafrasi, spiegazione2) liter. spianamento3) econ. lettura -
7 толкование закона
nfin. interpretazione della legge, interpretazione di una legge -
8 erroneo
erroneo agg. erroneous; ( sbagliato) wrong, incorrect, mistaken: (dir.) il giudice diede istruzioni erronee alla giuria, the judge misdirected the jury; erronea interpretazione della legge, misconstruction of the law.* * *[er'rɔneo]* * *erroneo/er'rɔneo/[interpretazione, giudizio] erroneous, wrong; [argomento, logica] faulty; [ uso] improper. -
9 толкование
с.1) ( действие) interpretazione f, spiegazione fтолкование закона — interpretazione della leggeдать неправильное толкование чему-л. — interpretare male qc2) ( комментарий) commento; esegesi f ( библейских и законодательных текстов); chiosa f ( пояснение) -
10 canone
m finance rental (fee)radio, television licence (fee)( norma) standard* * *canone s.m.1 ( regola) canon; rule, standard, norm: comportarsi secondo i canoni, to follow the rules // (dir.) canone di interpretazione ( della legge), rule of construction2 (eccl.) canon3 ( somma da pagare) fee; rent: canone agricolo, ground rent; canone d'affitto, rent; equo canone, controlled rent; canone di abbonamento, ( radio, tv) licence fee, ( del telefono) subscriber's fee; canone di concessione, royalty rent4 (mus.) canon.* * *['kanone]sostantivo maschile1) mus. relig. art. canon2) (norma) norm, rule3) (tassa) fee; (di radio e televisione) = licence fee BE, license fee AE4) (affitto)* * *canone/'kanone/sostantivo m.1 mus. relig. art. canon2 (norma) norm, rule -
11 erroneo
erroneo agg. erroné, faux: erronea interpretazione della legge interprétation erronée de la loi; una credenza erronea une croyance erronée. -
12 restrittivo
agg юр.ограничительный; суженный; узко-избирательныйclausola restrittiva — оговорка, ограничивающая действие законаSyn:Ant: -
13 restrittivo
restrittivo agg dir ограничительный; суженный; узко-избирательный legge restrittiva -- ограничительный закон interpretazione restrittiva della legge -- ограничительное толкование закона clausola restrittiva -- оговорка, ограничивающая действие закона -
14 restrittivo
restrittivo agg dir ограничительный; суженный; узко-избирательный legge restrittiva — ограничительный закон interpretazione restrittiva della legge — ограничительное толкование закона clausola restrittiva — оговорка, ограничивающая действие закона -
15 ♦ strict
♦ strict /strɪkt/a.1 stretto (fig.); severo; rigoroso; rigido; austero: (med.) to be on a strict diet, essere a dieta stretta; strict medical supervision, stretto controllo medico; DIALOGO → - Talking about children- The teachers are very strict, gli insegnanti sono molto severi; strict rules, regole rigide; strict discipline, disciplina rigorosa; strict morals, morale austera NOTA D'USO: - strict o severe?-2 stretto; esatto; preciso: in the strict sense of the word, nel senso stretto della parola; (mus.) strict time, tempo esatto; to give strict orders, dare ordini precisi (o rigorosi, severi)● (leg.) a strict construction, un'interpretazione restrittiva ( della legge) □ (leg.) strict law, diritto positivo □ (leg.) strict liability, responsabilità assoluta; ( anche) presunzione di colpa □ the strict truth, la pura verità □ strict watch, stretta sorveglianza □ in strict confidence (o secret), in confidenza; in gran segreto □ to keep strict watch on sb. [st.], far buona guardia a q. [a qc.] NOTA D'USO: - parlare stretto-.NOTA D'USO: - strict o close?- -
16 estensivo
agg1) расширенный; расширительныйuso estensivo di un vocabolo — употребление слова в переносном смысле2) экстенсивный -
17 распространительный
прил.estensivo; amplificatoreраспространительное толкование закона — interpretazione estensiva della legge -
18 расширенный
прил.1) allargato, ampliato, esteso; amplificato спец.расширенное (вос) производство — (ri) produzione ampliataрасширенная программа — programma estesoрасширенное толкование закона — interpretazione estensiva della legge -
19 estensivo
estensivo agg 1) расширенный; расширительный interpretazione estensiva della legge -- расширенное толкование закона uso estensivo di un vocabolo -- употребление слова в переносном смысле 2) экстенсивный coltura estensiva -- экстенсивное сельское хозяйство -
20 estensivo
estensivo agg 1) расширенный; расширительный interpretazione estensiva della legge — расширенное толкование закона uso estensivo di un vocabolo — употребление слова в переносном смысле 2) экстенсивный coltura estensiva — экстенсивное сельское хозяйство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giurisprudenza — giu·ri·spru·dèn·za s.f. CO TS dir. 1. scienza che studia il diritto, le dottrine giuridiche | tale disciplina e materia di insegnamento | solo sing., facoltà universitaria in cui si studia tale disciplina: iscriversi a giurisprudenza Sinonimi:… … Dizionario italiano
Emanuele Severino — Saltar a navegación, búsqueda Emanuele Severino (* Brescia, 26 de febrero de 1929, 80 años) es un filósofo italiano de relieve internacional. Contenido 1 Biografía 2 Pensamiento … Wikipedia Español
latitudinarismo — la·ti·tu·di·na·rì·smo s.m. TS relig. corrente di pensiero teologico, sorta nella Chiesa anglicana dopo la restaurazione del 1660, basata su un ampliamento dei criteri dell interpretazione dei dogmi e su una maggiore tolleranza nell… … Dizionario italiano
fondamentalismo — {{hw}}{{fondamentalismo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento religioso protestante che ammette soltanto l interpretazione letterale della Bibbia. 2 (est.) Movimento islamico che sostiene l applicazione rigorosa della legge del Corano anche nella società… … Enciclopedia di italiano
status legales — (loc.p m.) Dal momento che il processo penale, ma anche, a volte, il genere deliberativo, non possono avere luogo senza il ricorso a testi legali e la relativa citazione, si è soliti individuare quattro possibilità (status legales)… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
rabbinismo — rab·bi·nì·smo s.m. TS relig. patrimonio dottrinale trasmesso dai rabbini riguardante l interpretazione tradizionale della legge giudaica {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
estensivo — agg. [dal lat. tardo extensivus ]. 1. [che si estende ampiamente: interpretazione e. della legge, uso e. di un vocabolo ] ▶◀ allargato, ampio, largo, lato. ‖ metaforico. ◀▶ proprio, rigido, ristretto, [di significato] letterale. 2. [che si… … Enciclopedia Italiana
lettura — let·tù·ra s.f. AU 1a. il leggere un testo: lettura di un iscrizione, errore di lettura 1b. interpretazione dei segni della scrittura e presa di conoscenza di ciò che è scritto: lettura di un documento, di un giornale | a prima lettura, leggendo… … Dizionario italiano
presentazione — pre·sen·ta·zió·ne s.f. AU 1a. il presentare, il presentarsi, l essere presentato; il mostrare qcs., sottoponendolo all attenzione di qcn.: domani scade il termine per la presentazione dei documenti, presentazione del ricorso, di un disegno di… … Dizionario italiano
Ariel Toaff — is a professor of Medieval and Renaissance History at Bar Ilan University. He is the son of Elio Toaff, a former Chief Rabbi of Rome.Among his works are The Jews in Medieval Assisi 1305 1487: A social and economic history of a small Jewish… … Wikipedia
vulgata — vul·gà·ta s.f. TS filol. 1. spec. con iniz. maiusc., versione latina della Bibbia curata da san Gerolamo (347 420 ca.), adottata come testo ufficiale dalla Chiesa cattolica romana 2. testo manoscritto o a stampa che, in una data fase della… … Dizionario italiano